Перевод: с турецкого на немецкий

von dem

Толкование Перевод

1 göre

göre postp (-e) nach (D); gemäß (D), im Einklang mit; … (D) zufolge; was … (A) anbetrifft; je nach (D);

konj -diğine göre da, weil; zumal; wie; soviel …;

-e göre olmak jemandem passen; jemanden betreffen; genau für jemanden sein;

adamına göre fam es hängt von dem Menschen ab, je nach dem Menschen;

gazetelerin bildirdiğine göre wie die Zeitungen mitteilen;

arzunuza göre Ihrem Wunsch gemäß;

bana göre nach meiner Meinung; mir passend;

bildiğime göre so viel ich weiß;

buna göre dementsprechend;

emeğe göre nach Leistung;

geç kaldığıma göre da ( oder weil) ich mich verspätet habe;

kanunlara göre im Einklang mit den Gesetzen; nach den Gesetzen;

kimisine göre nach Ansicht einiger Leute;

ölçünüze göre nach Ihren Maßen;

plana göre planmäßig;

son modaya göre nach der letzten Mode;

yağmur yağdığına göre weil ( oder da) es regnet(e)

Türkçe-Almanca sözlük > göre
2 hazır

hazır fertig, bereit (-e zu D); anwesend; Konfektions- (Anzug); konj wenn … schon; da … doch;

hazır bulunmak anwesend sein; bereit sein;

-i hazır etmek bereitstellen (A);

hazır ol! MIL stillgestanden!;

hazır ol duruşu Strammstehen n;

hazır ol vaziyetinde durmak Haltung annehmen;

hazır yiyici Rentier m, von seinem Gelde Lebende(r);

hazıra konmak schmarotzen, fig sich ins gemachte Bett legen;

hazırdan yemek leben von dem, was da ist

Türkçe-Almanca sözlük > hazır
3 hülle

hülle fiktive Ehe (nach islam. Recht, damit die Frau zu ihrem Mann, von dem sie geschieden war, zurückkehren kann)

Türkçe-Almanca sözlük > hülle
4 arka

arka

1. subst Rücken m; Rückseite f; Fortsetzung f (einer Erzählung usw); Rückenlehne f; fig Beschützer m; Rück- (Seite, Wand); Hinter- (Tür, Rad);

arka koltuk AUTO Rücksitz m;

arka arkaya hintereinander;

arka arkaya vermek sich gegenseitig unterstützen;

arka çıkmak Unterstützung geben;

arka kapıdan çıkmak Schule ohne Abschluss verlassen;

b- ne arka olmak jemandem eine Stütze sein;

arka plan Hintergrund m;

arka üstü yatmak auf dem Rücken liegen;

b-ne arka vermek j- m Hilfe leisten;

arkada hinten;

arkada bırakmak überholen; Toter zurücklassen; Jahre durchleben;

arkada kalanlar (die) Hinterbliebenen; (die) Zurückgelassenen;

arkada kalmak in den Hintergrund treten; zurückliegen (Zeit, Lage);

arkadan von hinten;

arkadan arkaya fig hinter dem Rücken;

bş-in arkası alınmak einer Sache (D) ein Ende setzen;

arkası gelmek fig weitergehen;

arkası kesilmek aufgebraucht werden/sein; versiegen;

bş-in arkasına düşmek etwas eifrig verfolgen;

b-nin arkasına düşmek jemandem auf den Fersen sein;

b-nin arkasında dolaşmak sich jemandem anzunähern versuchen;

-in arkasından hinter … her, nach (zeitlich);

b-nin arkasından konuşmak hinter jemandes Rücken reden;

-in arkasını bırakmak nicht mehr verfolgen, loslassen;

-in arkasını bırakmamak nicht ablassen von;

arkaya bırakmak (auf später) verschieben

2. Ortssubstantiv: -in arkasına hinter A;

dolabın arkasına hinter den Schrank (stellen usw);

-in arkasında hinter D;

dolabın arkasında hinter dem Schrank (stehen usw);

-in arkasından hinter D … hervor (kommen usw)

Türkçe-Almanca sözlük > arka
5 ara

ara

1. subst Abstand m; Zwischenraum m; Pause f; fig Kluft f; (menschliche) Beziehungen f/pl; Zwischen-, Inter-;

ara hattı Demarkationslinie f;

ara kapı Durchgang m;

ara kararı JUR Zwischenentscheid m;

ara mal Zwischenprodukt n;

ara renk Nuance f; Schattierung f;

ara seçim POL Nachwahl f;

ara vermek Arbeit (zeitweilig) unterbrechen (-e A), eine (kleine) Pause machen;

arada bir zuweilen, hin und wieder;

arada kalmak das Nachsehen haben, leer ausgehen; in eine Affäre verwickelt sein;

arada kaynamak unbeachtet bleiben; sich in der Menge verlieren;

iki arada bir derede (kalmak) zwischen allen Stühlen (stehen); im Ungewissen (sein);

ara(da) sıra(da) von Zeit zu Zeit;

aradan üç yıl geçti es sind drei Jahre her;

aradan çıkarmak hinter sich bringen;

aradan çıkmak sich zurückziehen; erledigt werden;

-i aralarına almak aufnehmen (in ihre Gruppe);

-in aralarına karışmak geraten zwischen (A); sich gesellen zu;

kendi aralarında sie unter sich;

-in aralarını açmak ( oder bozmak) (sie miteinander) entzweien;

-in aralarını bulmak v/t versöhnen;

aramız (ara nız, araları) unsere (eure, ihre) Beziehungen;

aramız açık (oder bozuk) unser Verhältnis ist kühl;

aramız açıldı die Entfernung zwischen uns ist größer geworden; fig wir haben uns überworfen;

aramız düzeldi wir haben uns versöhnt;

-le arası hoş olmamak auf dem Kriegsfuß stehen mit;

A ile B’nin arasını açmak einen Keil zwischen A und B schieben;

A ile B’nin arasını bulmak zwischen A und B vermitteln;

araya oder aralarına girmek vermitteln (bei Streit); sich einmischen; dazwischenkommen;

araya gitmek fam Person dabei draufgehen; Sache flöten gehen;

-i araya koymak jemanden zum Vermittler machen; jemanden als Werkzeug benutzen

2. Ortssubstantiv: masayla dolabın arasına zwischen den Tisch und den Schrank (stellen usw);

masayla dolabın arasında zwischen dem Tisch und dem Schrank (stehen usw);

masayla dolabın arasından zwischen dem Tisch und dem Schrank hervor/hindurch (kommen usw);

aranızda doktor var mı? ist unter Ihnen ein Arzt?;

iş arasında während der Arbeit

Türkçe-Almanca sözlük > ara
6 yer

yer s

1. vt 3. Aorist von yemek

2. 1) Raum m; ( duracak, oturacak \yer) Platz m; (oturma \yeri) Ort m

\yer açmak Platz schaffen

\yer almak ( bulunmak) sich befinden; ( bir projede) teilnehmen

\yer etmek ( iz bırakmak) Spuren hinterlassen; ( iyice yerleşmek) sich eingraben

\yerimiz yok wir haben keinen Platz; ( otelde) wir sind ausgebucht

\yerine koymak auf seinen Platz stellen; ( gibi görmek) sehen als; ( saymak) halten für; ( elden çıkan bir şeyin benzerini sağlamak) ersetzen

\yerini almak seinen [o ihren] Platz einnehmen

fazla \yer kaplamak zu viel Raum [o Platz] einnehmen

2) Lage f

kendini birisinin \yerine koymak sich in jdn hineinversetzen

kendini benim \yerime bir koysana! versetz dich doch mal in meine Lage hinein!

3) Stelle f

bir şeyi \yerinden oynatmak etw von der Stelle bewegen

birinin \yerine geçmek an jds Stelle treten

4) ( ohne pl) Boden m, Erdboden m, Erde f

\yer yarılıp içine girmek wie vom Erdboden verschluckt sein

\yere düşmek auf den Boden fallen, auf die Erde fallen, zu Boden fallen

\yere tükürmek auf den Boden spucken

\yeri boylamak hinfallen

\yerin dibine geçmek in den Erdboden versinken, sich in Grund und Boden schämen

\yerle bir etmek dem Erdboden gleichmachen

mantar gibi \yerden bitmek wie Pilze aus dem Boden schießen

5) wohin

bastığın \yere dikkat et! gib Acht, wohin du trittst!

yarın gideceğim \yer... dort, wohin ich morgen gehe,...

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > yer
7 söz

söz Wort n, a Versprechen n;

-den söz açmak erwähnen A, zu sprechen kommen auf A;

söz almak das Wort ergreifen; die Zusage erhalten (-eceği konusunda dass …);

söz altında kalmamak (jemandem) nichts schuldig bleiben;

söz aramızda unter uns gesagt;

söz arasında übrigens, nebenbei bemerkt;

söz atmak Anspielungen machen; Annäherungsversuche machen;

söz ayağa düşmek Problem völlig laienhaft erörtert werden;

söz dinlemek (oder tutmak) sich (D) raten lassen;

söz düşürmek auf ein Thema lenken;

-den söz etmek sprechen über A; handeln von;

-i söz etmek zu klatschen anfangen (über A);

söz(ünü) geçirmek sich durchsetzen;

-e söz getirmek Anlass zur Kritik G bilden;

söz götürmez unbestreitbar;

söz kaldırmamak sich (D) nichts gefallen lassen;

söz kesmek eine Zusage geben (bezüglich einer Heirat);

söz konusu betreffend;

söz konusu olmak die Rede sein von;

söz konusu (bile) değil es kann keine Rede sein von;

söz olmak ins Gerede kommen;

söz sahibi olmak mitreden können, kompetent sein;

söz temsili zum Beispiel, nehmen wir an;

söz varlığı Wortschatz m;

-e söz vermek jemandem das Wort erteilen; sein Wort geben;

söz yazarı Textdichter m;

buna söz yok! dazu kann man nichts sagen;

sözde kalmak unp es wird nichts daraus;

söze atılmak (oder karışmak) sich einmischen, jemandem ins Wort fallen;

-in sözü geçmek das Sagen haben; erörtert werden;

sözü geçer einflussreich;

sözü uzatmak weitschweifig sein ( oder werden);

sözüm olsun auf Ehrenwort;

sözüm yabana mit Verlaub zu sagen;

sözün kısası kurz und gut;

sözünde durmak sein Wort halten;

sözünden çıkmamak die Bitte (eines Menschen) nicht abschlagen können;

sözünü bilmez taktlos, unbedacht;

-in sözünü etmek sprechen über A ( oder von);

sözünü tutmak sein Wort halten; dem Rat (eines anderen) folgen;

sözünün eri ein Mann des Wortes

Türkçe-Almanca sözlük > söz
8 baş

baş s

1) ( kafa) Kopf m; ( ser) Haupt m

\baş döndürücü Schwindel erregend

\baş göstermek sich zeigen; ( ortaya çıkmak) auftreten

birini \baş göz etmek ( fam) jdn unter die Haube bringen

\baş kaldırmak sich auflehnen (-e gegen), revoltieren (-e gegen); ( isyan etmek) rebellieren (-e gegen)

\başım dönüyor mir ist schwindelig

birinin \başına bir hâl gelmek jdm stößt etw zu

bir şeyden \başını alamamak sich vor etw nicht retten können

birinin \başını bağlamak ( fam) jdn unter die Haube bringen

\başını sokacak bir yeri olmak ( fig) o ( fam) ein Dach über dem Kopf haben

\başını taştan taşa çarpmak ( fig) (etw) bitter bereuen

işi \başından aşkın olmak ( fig) o ( fam) bis über beide Ohren in Arbeit stecken

2) ( topluluğu yöneten kimse) Oberhaupt m

bir devletin \başı der Oberhaupt eines Staates

3) ( başlangıç) Anfang m, Beginn m

\başından beri/itibaren von Anfang an

\başından sonuna kadar von Anfang bis Ende

\baştan von Anfang an

\baştan \başa von Anfang bis Ende

gelecek haftanın \başında Anfang nächster Woche

mayıs \başında Anfang Mai

yılın \başında am Anfang des Jahres

4) anat (meme \başşı) Warze f

5) naut Bug m

geminin \başı bocaya/orsaya kaçıyor der Bug des Schiffes dreht nach Lee/Luv

6) (\başbakan) Präsident(in) m(f); (\başhekim) Chef m; (\başmakale) Leit-; (\başmüfettiş) Ober-; (\başsavcı) Ober-, General-; (\başrol) Haupt-

7) ( unpers)

bir şeye \baş almak für etw Zeit finden

bir kimseyle/şeyle \baş edebilmek ( fam) mit jdm/etw fertig werden

bir kimseyle/şeyle \başa çıkmak mit jdm/etw fertig werden

\başı belaya girmek ( fam) in Teufels Küche kommen

\başı dara düşmek in Not geraten

\başımla beraber! ( seve seve) gern(e) !; ( memnuniyetle) mit Vergnügen!

\başın sağ olsun! mein aufrichtiges Beileid!

birinin \başına binmek [o çıkmak] ( fig) o ( fam), jdm aufs Dach steigen

birinin \başına bir şey gelmek jdm etw passieren

birinin \başını belaya sokmak ( fam) jdn in Teufels Küche bringen

dün \başıma bir şey geldi gestern ist mir etw passiert

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > baş
9 baş

baş

1. subst Kopf m; LIT Haupt n; fig Chef m, Leiter m; Anfang m der Woche, des Weges usw; Gipfel m, Spitze f des Berges; MAR Bug m; Schnecke f (an der Geige); Grundlage f einer Sache; Vermittlungsgebühr f; Haupt- (Stadt); Chef- (Arzt); Ober- (Befehlshaber);

beş baş soğan fünf Zwiebeln;

baş ağrısı Kopfschmerzen m/pl;

-e baş ağrısı vermek fig jemandem Kopfschmerzen bereiten;

-den baş alamamak überlastet sein (mit); fig sich nicht retten können vor D;

baş aşağı auf dem Kopf, kopfüber;

baş aşağı gelmek Kopf stehen; kein Glück haben;

baş aşağı gitmek eine böse Wendung nehmen, fam schief gehen;

baş başa allein, unter vier Augen;

baş başa vermek sich zusammensetzen (zur Beratung);

baş belası Ungemach n; Person Quälgeist m;

baş bulmak ÖKON einen Überschuss haben;

baş dayanağı AUTO Kopfstütze f;

baş döndürücü fig Schwindel erregend;

-le baş edememek nicht fertig werden (mit);

baş göstermek erscheinen, auftreten; Aufstand ausbrechen;

başım, başın, başı usw eine Umschreibung für die Person selbst;

-in baş(ını) göz(ünü) yarmak fig radebrechen A;

-e baş kaldırmak sich erheben gegen;

-den baş kaldırmamak pausenlos sitzen ( oder arbeiten);

-e baş ko(y)mak sich einer Sache (D) hingeben;

baş köşe Ehrenplatz m;

-e baş sallamak einverstanden sein (mit);

baş üstüne jawohl!; zu Befehl!; mit Vergnügen!;

baş vurmak → başvurmak;

başa baş → başabaş;

-e başa çıkmak fertig werden (mit);

başa geçmek an die Spitze treten;

başı açık barhäuptig;

başı bağlı gebunden (z.B. verheiratet);

başı belaya girmek (oder düşmek) in Not geraten;

baş çekmek der Initiator sein; ein Spiel leiten;

başımla beraber sehr gern;

başın(ız) sağ olsun! mein Beileid!;

başına pro Kopf; allein, für sich;

iş başına an die Arbeit;

tek başına ganz allein;

başına bir hal gelmek fig in eine böse Lage geraten; (etwas Böses) passieren;

başına buyruk selbstherrlich;

-i başına geçirmek sich (D) aufsetzen (Mütze usw);

bş-i b-nin başına geçirmek jemandem eins auf den Kopf geben;

-in başına gelmek passieren D (etwas Unangenehmes);

vay başıma gelen(ler)! o weh!;

bş-i b-nin başına kakmak jemandem etwas unter die Nase reiben;

-in başına vurmak Wein jemandem zu Kopf steigen; Gas usw jemanden ganz benommen machen;

bu dert benim de başımda fam das ist auch mein Problem;

-i başından atmak (oder savmak) etwas oder jemanden abwimmeln;

b-nin başından aşmak Arbeit jemandem zu viel sein;

b-nin başından geçmek von jemandem erlebt/durchgemacht werden;

başını kesmek köpfen A;

başını alıp gitmek sich auf und davon machen;

-in başını beklemek jemanden, etwas betreuen/bewachen;

-in başını ezmek jemanden unschädlich machen;

başını ortaya koymak seinen Kopf riskieren;

-e başını sokmak fam schon irgendwo landen ( oder unterkommen);

başını taştan taşta vurmak sich (D) den Kopf einrennen; sich (D) die Haare raufen (vor Reue);

-e/… için başını vermek kein Opfer scheuen für;

başta taşımak große Ehre erweisen;

baştan başa von einem Ende zum anderen; durch und durch; ganz;

baştan aşağı von Kopf bis Fuß; gänzlich;

baştan çıkmak auf die schiefe Bahn geraten; aus der Fassung geraten;

baştan savmak sich um nichts kümmern;

baştan savar flüchtig; undeutlich;

baştan vurulmuş am Kopf verwundet

2. Ortssubstantiv: başına an A, zu D;

masanın başına otur! setz dich an den Tisch!;

iş başına! ran an die Arbeit!;

başında an (D), bei;

masa başında çalışıyor sie arbeitet am Tisch;

ay başında (am) Anfang des Monats;

-in başında durmak dabeistehen; fam überwachen

Türkçe-Almanca sözlük > baş
10 haber

haber Nachricht f, Meldung f; Mitteilung f;

haber ajansı Nachrichtenagentur f;

-diğini haber almak erfahren, dass …;

haber atlamak eine Nachricht verfehlen/auslassen;

haber çıkmamak nichts verlauten lassen;

-e haber etmek jemanden informieren, unterrichten;

haber geçmek Nachricht durchgeben;

-e haber göndermek (oder salmak, yollamak) jemandem Nachricht ( oder Bescheid) geben;

-e haber uçurmak jemandem umgehend Bescheid geben; fam jemandem etwas stecken;

-i -e haber vermek jemandem etwas (A) mitteilen; jemanden benachrichtigen; melden (A); informieren (-e … hakkında jemanden über A); ein Anzeichen sein (-i dafür, dass …);

habere göre dem Vernehmen nach;

-den haberi olmak wissen von; unterrichtet sein von; im Bilde sein;

kara haber Trauernachricht f; Hiobsbotschaft f;

bugün ne haber var? was gibt’s heute Neues?;

haber ver! oder haberlerini yolla! lass von dir hören!;

(-den) ne haber? wie steht’s (mit)?

Türkçe-Almanca sözlük > haber
11 uzaklaştırmak

uzaklaştırmak v/t (-den) entfernen von D; fern halten von D; weisen (von der Schule); (aus dem Dienst) entlassen

Türkçe-Almanca sözlük > uzaklaştırmak
12 -dan

- dan <-den, -tan, -ten>

Ablativ-Suffix

1) evden von zu Hause, aus dem Haus

gökyüzünden vom Himmel (herab)

okul\-dan aus [o von] der Schule

sokaktan aus [o von] der Straße

2) (\-dan daha) als

o, benden ( daha) büyük er ist (noch) größer als ich

3) vor

birinden korkmak vor jdm Angst haben

böcekten tiksinir er ekelt sich vor Insekten

iş yapmaktan kaçınır er scheut sich vor der Arbeit, er ist arbeitsscheu

köpekten korkar er hat Angst vor Hunden

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > -dan
13 itibaren

itibaren adv

1) ab

bugünden/yarından \itibaren ab heute/morgen

ne zamandan \itibaren? ab wann?

28 Kasım'dan \itibaren ab dem 28. November

2) an

...den \itibaren von... an

başından \itibaren von Anfang an

bu günden \itibaren von diesem Tag an

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > itibaren
14 her

her jeder, jede, jedes;

her bir ein jeder/jedes, eine jede;

her biri jede(r) von ihnen;

her dem taze jugendlich wirkend;

her gün jeden Tag;

her günkü alltäglich;

her halde (oder halü kârda) in jedem Fall; Alltagsanzug m;

her nasılsa wie auch immer, irgendwie;

her ne hal ise wie dem auch sei;

her ne ise kurz und gut; irgendwie;

her nedense aus irgendeinem Grund;

her ne kadar wenn … auch, obwohl;

her ne pahasına olursa olsun um jeden Preis;

her şeyden önce vor allen Dingen;

her zaman dauernd, beständig

Türkçe-Almanca sözlük > her
15 kese

kese¹ (kleiner) Beutel; Futteral n; Tasche f; Geldbörse f; Frottierhandschuh m;

kesenin ağzını açmak fig tief in die Tasche greifen;

kesenin dibi görünmek fig Geld dahinschmelzen;

-in kesesine bir şey girmemek keinen Nutzen von etwas haben;

benim keseme ne girecek? was habe ich davon?;

bol keseden a abw freigebig; aus dem Überfluss

kese² kürzest-, direkt(est) (Weg);

kese yol Abkürzung f;

keseden auf dem kürzesten Wege

Türkçe-Almanca sözlük > kese
16 tutmak

tutmak <- ar>

1. v/t halten; Atem anhalten; halten an A; sich aufhalten in D; jemanden (auf dem Weg) aufhalten; Weg sperren, abriegeln; etwas verfolgen, im Auge behalten; etwas (z.B. ans Ohr) halten; halten für, betrachten (als z.B. erledigt); Wort halten; entsprechen D; nehmen; jemanden festnehmen, verhaften; fig jemanden fesseln; Dieb, Fisch, Vogel fangen; Auto, Etage, Haus mieten; Kunden anziehen, anlocken; Platz einnehmen, in Anspruch nehmen; Rauch erfüllen (einen Raum), einhüllen (einen Berg); sich (D) eine Zahl denken, im Kopf behalten; sich machen an A; Weg einschlagen, gehen; Ziel erreichen; Hafen anlaufen; Wind usw kommen an A, gelangen bis zu; Betrag, Summe ausmachen, sich belaufen auf A; -e Betrag zu einer Schuld hinzurechnen; jemandem beistehen, stehen zu jemandem; (Kind) sorgen für, bleiben bei; Person kräftig ziehen, sich daranhängen; einen Schluckauf haben; z.B. Autofahrt jemanden ganz krank machen; ausgesetzt sein (dem Wind); (-i -e) jemandem etwas reichen, anbieten; jemanden als Ziel für nehmen;

birbirini tutmak miteinander übereinstimmen;

topa tutmak Stadt beschießen; fig scharf kritisieren;

not tutmak Notizen machen;

zabıt tutmak Protokoll führen;

tuttuğu dal elinde kalmak mit nichts ( oder wie ein Dummer) dastehen;

tuttuğunu koparmak sich durchzusetzen verstehen

2. v/i liegen bleiben, kleben bleiben; Essen leicht anbrennen; Farbe, Nagel halten; stimmen, richtig sein; Fluch in Erfüllung gehen; Gedanke, Idee es kommt einem der Gedanke, zu …; Kunstwerk Anklang finden; Lüge sich als wahr erweisen; Mode ankommen, sich durchsetzen; anfangen (-den bei D; von D); Regen, Schmerz einsetzen; BOT Knospen ansetzen; Wurzeln schlagen;

tutalım ki … setzen wir den Fall, dass …, nehmen wir an, dass …;

tuttu, tutar sieh da!, plötzlich; mir nichts, dir nichts …;

sinemaya gideceğimiz tuttu wir hatten plötzlich den Gedanken (oder fam uns war plötzlich danach), ins Kino zu gehen

Türkçe-Almanca sözlük > tutmak
17 düşmek

düşmek <- er>

1. v/i fallen (-den von D; -e auf A); hinfallen; Flugzeug abstürzen; herunterkommen, verarmen; (-den durch, z.B. Krankheit) abnehmen; (-e in eine Lage, Angst) geraten; passen, wirken, sich machen (-e zu, z.B. einem Bild); verlieren (-den an, z.B. Vertrauen); Hitze zurückgehen; Wind, Wut sich legen; sich dem Spiel hingeben; Verhältnis entfallen (-e auf A); (-e) irgendwo auftauchen, herkommen; Leute strömen (-e auf, in A);

arkasına (peşine) düşmek verfolgen (-in A);

önüne düşmek vorausgehen (-in D);

hastaneye düşmek ins Krankenhaus kommen;

şüpheye düşmek Zweifel hegen;

kar düştü es hat geschneit;

dokuzdan iki düş(tü) neun minus zwei;

bana düşer es obliegt mir, es ist meine Pflicht;

bana düşmez es ist nicht meine Sache, es geht mich nichts an;

bana (da) evet demek düşmüştü (und) mir war nur noch geblieben, ja zu sagen;

fırsat düşerse wenn sich die Gelegenheit bietet;

işim düşerse wenn ich … zu tun haben sollte;

yolum (oraya) düşerse wenn es mich (dorthin) verschlägt;

-le düşüp kalkmak (intensive) Beziehungen haben zu

2. v/t abziehen;

hesaptan düşmek von der Rechnung abziehen

3. v/aux: hasta (yorgun, zayıf usw) düşmek krank (müde, schwach usw) werden

Türkçe-Almanca sözlük > düşmek
18 fark

fark <- kı> Unterschied m ( arasında zwischen D); Differenz f (a MATH);

fark bileti Zuschlag(karte f) m;

fark etmek (-i) unterscheiden (A), den Unterschied sehen; bemerken, wahrnehmen (A); anders werden;

fark etmez das ist egal; das macht nichts;

fark görmek (a gözetmek) einen Unterschied machen ( oder bemerken); diskriminieren;

fark olunmak (-le durch A) sich auszeichnen; offenbar werden;

-e fark yapmak (oder atmak) fam mit deutlichem Unterschied überlegen sein D;

farkı olmak sich unterscheiden, etwas ausmachen;

-in farkına varmak merken, bemerken; Notiz nehmen (von D);

farkına varılmamış unbemerkt;

-in farkında olmak (be)merken, wahrnehmen;

begreifen farkında mısın? hast du es bemerkt?; hast du es verstanden?;

-in farkında olmamak nicht bewußt sein G;

-in farkında (bile) olmamak keine Ahnung haben von;

benim için farkı yok mir ist es gleichgültig;

yalnız şu farkla ki nur mit dem Unterschied, dass …

Türkçe-Almanca sözlük > fark
19 gelmek

gelmek <- ir> (-den -e) kommen a fig (von D, aus D zu D, nach D, in A); ÖKON Briefe einlaufen; Waren eingehen; 50 kg usw wiegen; Karte spielen;

çok gelmek überflüssig sein;

(-de) birinci gelmek erste(r) werden (in D); (-e) zur Hauptsache kommen, übergehen; etwas (A) aushalten können;

-in işine gelmek jemandem passen, seinem Wunsch entsprechen, jemandem recht kommen;

-in omuzuna gelmek jemandem bis an die Schulter reichen;

-e iyi gelmek jemandem gut tun, bekommen, gut sein (für A);

sıkıntıya gelmez … er hat kein Durchhaltevermögen;

şakaya gelmemek keinen Spaß verstehen;

… kaça geliyor was kommt (= kostet) …?;

bana pahalıya geliyor es kommt mich teuer zu stehen;

tamam gelmek Schuhe z.B. gut passen;

… yaşına gelmek das Alter von … Jahren erreichen;

yolun sağına geliyor … befindet sich rechts vom Weg;

o yerlere hiç gelmemiştim dort war ich noch nie gewesen;

gelmez man darf nicht …, z.B. bu çamaşır kaynatılmaya gelmez diese Wäsche darf nicht gekocht werden;

dediğime geldiniz mi? finden ( oder fanden) Sie es richtig, was ich sagte?;

bana öyle geldi ki … mir schien es so;

öyle geliyor ki … es scheint, dass …;

… bana fazla şekerli geldi … kam mir zu süß vor;

arabayla gelmek mit dem Auto usw kommen; gefahren kommen;

- (me)mezlikten gelmek so tun, als ob … (+ Konjunktiv II);

bilmemezlikten gelmek den Tauben, den Unwissenden spielen;

-i gelip almak jemanden abholen;

gelip çatmak hereinbrechen;

(-e) gelip gitmek jemanden besuchen; Touren ( oder Fahrten) machen; (-den) vorbeifahren;

-eceği (oder -esi) gelmek, z.B. ağlayacağım geldi ich hätte am liebsten losgeweint;

Verbstamm+e+ gelmek, z.B. söyleyegeldiğimiz şarkılar Lieder, die wir schon lange singen;

fam futbolcuya gel! siehe mal einer den Fußballer an!;

gel(in), gelsin also, nun; los …; soll (er) doch …;

gelin, bu akşam sinemaya gidelim los ( oder also), gehen wir heute abend ins Kino!;

gel de, gelsin de wenn möglich, wenn du kannst usw;

gel zaman git zaman nach geraumer Zeit; im Laufe der Zeit

Türkçe-Almanca sözlük > gelmek
20 gitmek

gitmek <- der> gehen (a funktionieren, z.B. Uhr); fahren (-den von, aus D; -e nach D, in A); fam hinüber sein; reichen, genug sein (-e für A); Geschäfte gehen (gut); Geld usw fam draufgehen (-e für A); Kleidung, Stoff (lange) halten; Ware gehen, sich verkaufen; Weg führen; abgehen, sich lösen, abbröckeln (z.B. Farbe von der Wand);

otomobille gitmek mit dem Auto fahren;

uçakla gitmek fliegen;

çalışmaya gitmek arbeiten gehen; stehen (D), passen (zu D, z.B. einer Farbe);

bu böyle giderse … wenn das so weitergeht …

Türkçe-Almanca sözlük > gitmek

Страницы

См. также в других словарях:

Von dem Knesebeck — For the district Knesebeck go to KnesebeckFor the Family of Knesebeck: *Thomas von dem Knesebeck Landeshauptmann of the Altmark *Hempo von dem Knesebeck Diplomat and Master of the Horse to Christian I. of Anhalt (1595 1656) *Levin von dem… … Wikipedia
Axel von dem Bussche — Axel Ernst August Clamor Franz Albrecht Erich Leo von dem Bussche Streithorst (* 24. April 1919 in Braunschweig; † 26. Januar 1993 in Bonn) war ein deutscher B … Deutsch Wikipedia
Erich von dem Bach — Infobox Person name = Erich von dem Bach Zalewski quotation = birth date = birth date|1899|3|1|mf=y birth place = Lauenburg, Pomerania, German Empire dead=dead death date = death date and age|1972|3|8|1899|3|1|mf=y death place = Munich, West… … Wikipedia
Erich von dem Bach — Zelewski 1944 Erich von dem Bach Zelewski (* 1. März 1899 in Lauenburg in Pommern als Erich von Zelewski; seit 1925 „von dem Bach Zelewski“; seit 1940 „von dem Bach“ [1] ; † 8. März 1972 in München) war SS Oberg … Deutsch Wikipedia
Erich von dem Bach-Zalewski — Erich von dem Bach Zelewski 1944 Erich von dem Bach Zelewski (* 1. März 1899 in Lauenburg in Pommern als Erich von Zelewski; seit 1925 „von dem Bach Zelewski“; seit 1940 „von dem Bach“ [1] ; † 8. März 1972 in München) war SS Oberg … Deutsch Wikipedia
Diederich von dem Werder — (* 17. Januar 1584 auf Rittergut Werdershausen, jetzt Ortsteil von Gröbzig, Anhalt; † 18. Dezember 1657 auf Rittergut Reinsdorf bei Köthen, seit 1950 Ortsteil von Görzig, Anhalt) war ein deutscher Übersetzer, Epiker u … Deutsch Wikipedia
Erich von dem Bach-Zelewski — 1944 Erich von dem Bach Zelewski (* 1. März 1899 in Lauenburg in Pommern als Erich von Zelewski; seit 1925 „von dem Bach Zelewski“; seit 1940 „von dem Bach“ [1] ; † … Deutsch Wikipedia
Heinrich von dem Türlin — war ein mittelhochdeutscher Epiker der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Diu Crône 3 Der Mantel 4 Ausgaben … Deutsch Wikipedia
Axel Freiherr von dem Bussche-Streithorst — [German title Freiherr] (24 April 1919 26 January 1993), usually referred to as Axel von dem Bussche in English, was a German professional Army officer and member of the German Resistance who tried to assassinate Adolf Hitler in November 1943.… … Wikipedia
Heinrich von dem Bergh — Heinrich Graf von dem Bergh (* 1573 in Bremen; † 22. Mai 1638), Markgraf von Bergen op Zoom und Herr von Stevensweerd, war ein spanischer General. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Hermann von dem Busche — Hermann von dem Busch(e), auch Hermannus Buschius, πασίφιλος Pasiphilus, Westphalus (* 1468 in Sassenberg; † April 1534 in Dülmen) war ein deutscher Humanist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Siehe auch 3 Literatur … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

von dem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

von dem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: